va-yyahnehu
ve damak ovdular
וַֽיַּחְנְכוּ
Anlamlar
damak ovmak
eğitmek
adamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
damak ovmak
yeni doğan bebeğin damağını tatlı bir şeyle överak emmeye alıştırmak
eğitmek
birini bir yola veya mesleğe alıştırmak, yetiştirmek
adamak
bir tapınağı, evi veya kişiyi resmi olarak hizmete açmak, tahsis etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
damak ovdu
hanakh
חָנַךְ
damak ovacak
yahnokh
יַחְנֹךְ
ve damak ovdular
vayyahnehu
וַיַּחְנְכוּ
damak ovmak
hanokh
חֲנֹךְ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir bebeğin damağını çiğnenmiş hurma ile ovmak eyleminden, birini bir şeye alıştırmak, eğitmek ve nihayetinde bir yapıyı veya kişiyi Tanrı'ya adamak (inisiye etmek) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ح ن ك (haneke, damak ovmak/yular takmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-n-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַֽיַּחְנְכוּ
va-yyahnehu
ve damak ovdular
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חנך kökü altındaki tüm kelimeler