va-ttahas
ve acıdı
וַתָּחָס
Anlamlar
acımak
esirgemek
şefkat göstermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acımak
birine merhamet edip zarar vermekten kaçınmak
esirgemek
bir şeyi yok etmeye veya harcamaya kıyamamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acıdı
has
חָס
acıyacak
yahus
יָחוּס
ve acıdı
vayyahas
וַיָּחָס
acımak
hus
חוּס
Etimoloji
Kullanım
Genellikle birinin canını bağışlamak veya bir şeye kıyamamak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ar. حَٰشَ (haşe, uzak tutmak) ile kökteş — ortak anlam: bir şeyi korumak, esirgemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תָחוֹס
tahos
acıyacaksın
Kök Ailesi
חוס kökü altındaki tüm kelimeler