ve-lahatsu
ve sıkıştırdılar
וְלָחֲצוּ
Anlamlar
sıkıştırmak
baskı yapmak
ezmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sıkıştırmak
fiziksel olarak bir nesneyi veya kişiyi dar bir alana iterek basınç uygulamak
baskı yapmak
bir topluluğa veya kişiye zorbalıkla eziyet etmek, zulmetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sıkıştırdı
lahats
לָחַץ
sıkıştıracak
yilhats
יִלְחַץ
sıkıştır
lehats
לְחַץ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi dar bir alana sıkıştırmayı veya mecazi olarak bir halka zulmetmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Aramice לָחַץ (lahats, sıkıştırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: l-h-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לָחַץ
lahats
sıkıştırdı
וַתִּלָּחֵץ
vattillahets
ve sıkıştı
לֹחֲצִים
lohatsim
sıkıştıranlar
תִלְחָצֶנּוּ
tilhatsennu
onu sıkıştıracaksın
לֹחֲצֵיהֶם
lohatseyhem
onları sıkıştıranlar
יִלְחָצֵֽנִי
yilhatseni
beni sıkıştıracak
וַיִּלְחֲצוּ
vayyilhatsu
ve sıkıştırdılar
וְלָחֲצוּ
ve-lahatsu
ve sıkıştırdılar
וַיִּלְחָצוּם
va-yyilhatsum
ve sıkıştırdılar
לֹחֲצֵיכֶם
lohatseykhem
sıkıştıranlarınız
הַלֹּחֲצִים
ha-llohatsim
sıkıştıranlar
תִלְחָץ
tilhats
sıkıştıracaksın
לָחֲצוּ
lahatsu
sıkıştırdılar
לֹחֲצָֽיו
lohatsav
onu sıkıştıranlar
וּלְחַצְתֶּם
u-lehatstem
ve sıkıştırdınız
Kök Ailesi
לחץ kökü altındaki tüm kelimeler