va-anatteheha
ve onu parçaladım
וָֽאֲנַתְּחֶהָ
Anlamlar
parçalamak
kesmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
parçalamak
bir bütünü keserek veya kopararak parçalara ayırmak
Özellikle kurban kesimi sırasında.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
parçaladı
nittah
נִתַּח
parçalayacak
yenattah
יְנַתַּח
ve parçaladı
vayenattah
וַיְנַתַּח
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle kurbanlık hayvanların parçalara ayrılması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَٱلنَّطِيحَةُ (ve'n-netihatu, toslanmış) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-t-h (vurmak, parçalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְנִתַּח
ve-nittah
ve parçaladı
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נתח kökü altındaki tüm kelimeler