halaleynu
delinmişlerimiz
חֲלָלֵֽינוּ
Anlamlar
delinmiş
öldürülmüş
kutsallığı bozulmuş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
delinmiş
fiziksel olarak kılıç veya mızrakla yaralanmış
öldürülmüş
savaşta veya şiddet yoluyla hayatını kaybetmiş kişi
kutsallığı bozulmuş
kutsal statüsünü kaybedip sıradan hale gelmiş
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
delinmiş
halal
חָלָל
delinmişler
halalim
חֲלָלִים
Etimoloji
Kullanım
Kılıçla delinerek öldürülmüş kişiler için kullanılır. Aynı kök, kutsal bir şeyin delinmesi/bozulması (murdar edilmesi) anlamında da kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أُحِلَّ (uhille, helal kılındı) ile kökteş — ortak anlam: bağın çözülmesi, kutsallığın veya yasağın kalkması (İbranice'de olumsuz, Arapça'da olumlu evrim).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חֲלָלִים
halalim
delinmişler
חַֽלְלֵי
halley
delinmişleri
חָלָל
halal
delinmiş
הַחֲלָלִים
ha-halalim
delinmişlerin
חָלָֽל
halal
delinmiş
חַלְלֵיהֶם
halleyhem
onların delinmişleri
הֶחָלָֽל
he-halal
delinmiş
חַלְלֵיכֶם
halleykhem
delinmişleriniz
בַּֽחֲלַל
ba-halal
delinmişte
כֶחָלָל
khe-halal
delinmiş gibi
חֲלָלֶיךָ
halaleykha
senin delinmişlerin
מֵֽחַלְלֵי
mehalley
delenlerden
חֲלָלֶיהָ
halaleyha
onun delinmişleri
וְחַלְלֵיהֶם
ve-halaleyhem
ve onların delinmişleri
חֲלָלֵֽינוּ
halaleynu
delinmişlerimiz
חֲלָלָיו
halalayv
onun delinmişleri
Iliskili Kelimeler
حِلّٞ
hillun
çözülmüş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
مَحِلَّهُۥ
mahıllehu
onun çözülme yerine
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
أُحِلَّ
uhille
çözüldü
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
تَحِلَّةَ
tehıllete
çözmeyi
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
مُحِلِّي
muhilli
çözen
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
وَحَلَـٰٓئِلُ
ve-hala'ilu
ve eşleri
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
حَلَٰلٗا
halalen
çözülmüş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
يَحِلُّ
yehıllu
çözer
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
Kök Ailesi
חלל kökü altındaki tüm kelimeler