le-fa'amo
onu vurmaya
לְפַעֲמוֹ
Anlamlar
vurmak
çarpmak
sarsılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
vurmak
fiziksel olarak ritmik bir şekilde çarpmak veya adım atmak
sarsılmak
nifal formunda zihinsel veya ruhsal olarak şiddetle rahatsız olmak, endişelenmek
harekete geçirmek
Tanrı'nın ruhunun birini eyleme sevk etmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sarsıldı
nif'am
נִפְעַם
sarsılacak
yippa'em
יִפָּעֵם
ve sarsıldı
vayyippa'em
וַיִּפָּעֶם
sarsılan
nif'am
נִפְעָם
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde ruhun veya zihnin şiddetle sarsılması, rahatsız olması (örneğin Firavun'un veya Nebukadnezar'ın rüyalarından dolayı) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Ugaritçe p'm (ayak, adım) ile bağlantılı olabilir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתִּפָּעֶם
va-ttippa'em
ve sarsıldı
Kök Ailesi
פעם kökü altındaki tüm kelimeler