bi-et-tağuti
taşan ile
بِٱلطَّـٰغُوتِ
Anlamlar
taşan
sınırı aşan
sahte ilah
put
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşan
fiziksel olarak sınırlarını aşan, taşkınlık yapan
sahte ilah
Tanrı dışında tapınılan putlar ve varlıklar
sınırı aşan
haddi aşan zalim lider veya şeytan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلُوت
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
taşan
tağutun
طَاغُوت
taşanlar
tavağitun
طَوَاغِيت
Etimoloji
Kullanım
Tanrı'nın sınırlarını aşan her türlü otoriteyi, sahte ilahları, putları ve insanları saptıran liderleri tanımlar.
Kognat Notu
Habeşçe ṭāʿōt (put) veya Aramice ṭāʿūthā (hata, sapkınlık) kelimesinden ödünç alındığı tartışılmaktadır. Arapça ط-غ-و (taşmak) köküyle de uyumludur.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱلطَّـٰغُوتَ
et-tağute
taşanı
Kök Ailesi
ط غ ي kökü altındaki tüm kelimeler