va-yyahantu
ve baharatladılar
וַיַּחַנְטוּ
Anlamlar
baharatlamak
mumyalamak
olgunlaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
baharatlamak
bir şeye koku veya koruyucu madde olarak baharat sürmek
mumyalamak
cesedi çürümekten korumak için özel maddelerle işlemek
olgunlaşmak
meyvenin tatlanıp olgun hale gelmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
baharatladılar
hantu
חָנְטוּ
baharatlayacaklar
yahantu
יַחַנְטוּ
ve baharatladılar
vayyahantu
וַיַּחַנְטוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Mısır geleneğinde cesetlerin bozulmasını önlemek için baharatlarla işlenmesini (mumyalanmasını) ifade eder.
Kognat Notu
Arapça حِنْطَة (hinta, buğday/olgunlaşmış tahıl) ile bağlantılı olabilir — ortak Semitik kök: h-n-t, 'olgunlaşmak, baharatlanmak' anlamındadır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיַּחַנְטוּ
va-yyahantu
ve baharatladılar
Kök Ailesi
חנט kökü altındaki tüm kelimeler