mevakkot
ağlayanlar
מְבַכּוֹת
Anlamlar
gözyaşı dökmek
ağlamak
yas tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gözyaşı dökmek
gözden yaş gelmesi
ağlamak
üzüntü veya acıdan dolayı sesli olarak ağlamak
yas tutmak
ölüm veya felaket ardından tutulan ritüel yas
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
meqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağladı
bakha
בָּכָה
ağlayacak
yivkeh
יִבְכֶּה
ve ağladı
vayyevk
וַיֵּבְךְּ
ağla
bekheh
בְּכֵה
ağlamak
bekhot
בְּכוֹת
ağlayan
bokheh
בּוֹכֶה
Etimoloji
Kullanım
Derin üzüntü, yas veya sevinç anlarında sesli ağlamayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça يَبۡكُونَ (yebkune, ağlarlar) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-k-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיֵּֽבְךְּ
va-yyevk
ve gözyaşı döktü
וַיִּבְכּֽוּ
vayyivku
ve ağladılar
בָּכָה
bakha
ağladı
בָּכוּ
bakhu
ağladılar
וַתֵּֽבְךְּ
va-ttevk
ve ağladı
וּבְכָה
uvkha
ve gözyaşı dök
וָֽאֶבְכֶּה
va-evke
ve ağladım
תִבְכֶּֽה
tivkeh
gözyaşı dökecek
יִבְכּוּ
yivku
ağlayacaklar
תִּבְכּוּ
tivku
ağlayacaksınız
לִבְכּוֹת
livkot
gözyaşı dökmek için
בֹכִים
bokhim
gözyaşı dökenler
וּבָכוֹ
u-vakho
ve ağlamak
בְּכִי
bekhi
ağlayışta
וַתִּבְכֶּֽינָה
vattivkeyna
ve gözyaşı döktüler
וַתִּבְכּוּ
va-ttivku
ve ağladınız
Kök Ailesi
בכה kökü altındaki tüm kelimeler