ve-zeyyennaha
ve süsledik onu
وَزَيَّنَّـٰهَا
Anlamlar
süslenmek
güzelleştirilmek
çekici kılınmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
süslenmek
fiziksel olarak bir şeye güzellik katacak eklemeler yapılması
çekici kılınmak
bir eylemin veya durumun zihinsel olarak cazip ve hoş gösterilmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
süsledi
zeyyene
زَيَّنَ
süslendi
zuyyine
زُيِّنَ
süsler
yuzeyyinu
يُزَيِّنُ
süslenir
yuzeyyenu
يُزَيَّنُ
süsle
zeyyin
زَيِّنۡ
süsleme
tezyinun
تَزۡيِين
süsleyen
muzeyyinun
مُزَيِّن
süslenmiş
muzeyyenun
مُزَيَّن
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle dünyevi arzuların veya kötü amellerin insanlara şeytan tarafından çekici gösterilmesini ifade eder.
Kognat Notu
Aramice רָזִין (zin, silahlanmak, donanmak) ile bağlantılıdır — ortak Semitik kök: z-y-n (donatmak, süslemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
زُيِّنَ
zuyyine
süslendi
زَيَّنَّا
zeyyenna
süsledik
وَزَيَّنَ
ve-zeyyene
ve süsledi
وَزَيَّنَّـٰهَا
ve-zeyyennaha
ve süsledik onu
زَيَّنَ
zeyyene
süsledi
لَأُزَيِّنَنَّ
le-uzeyyinenne
elbette süsleyeceğim
وَزَيَّنَّا
ve-zeyyenna
ve süsledik
وَزُيِّنَ
ve-zuyyine
ve süslendi
فَزَيَّنُواْ
fe-zeyyenu
böylece süslediler
فَزَيَّنَ
fe-zeyyene
ve süsledi
وَزَيَّنَهُۥ
ve-zeyyenehu
ve onu süsledi
Kök Ailesi
ز ي ن kökü altındaki tüm kelimeler