ta'besune
oynuyorsunuz
تَعۡبَثُونَ
Anlamlar
oynamak
boşa uğraşmak
eğlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
oynamak
ciddi bir amacı olmadan vakit geçirmek
boşa uğraşmak
hiçbir fayda sağlamayan anlamsız işler yapmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفۡعَلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
oynadı
abise
عَبِثَ
oynar
ya'besu
يَعْبَثُ
oynama
abesun
عَبَث
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Amacı olmayan, faydasız ve boş işlerle meşgul olmayı, ciddiyetsizliği ifade eder.
Kognat Notu
İbr. עָבְשׁוּ (avaş, çürümek, bozulmak) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: '-b-s (işe yaramaz hale gelmek, boş olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ع ب ث kökü altındaki tüm kelimeler