aveşu
çürüdüler
עָבְשׁוּ
Anlamlar
çürümek
buruşmak
kurumak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çürümek
organik bir maddenin bozularak yapısını kaybetmesi
buruşmak
susuzluktan veya bozulmadan dolayı büzüşmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çürüdü
avaş
עָבַשׁ
çürüyecek
ya'boş
יַעְבֹּשׁ
ve çürüdü
vayya'boş
וַיַּעְבֹּשׁ
çürü
avoş
עֲבֹשׁ
çürümek
avoş
עֲבֹשׁ
çürüyen
oveş
עוֹבֵשׁ
çürümüş
avuş
עָבוּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Tohumların veya bitkilerin toprak altında nem eksikliğinden veya hastalıktan dolayı bozulmasını, büzüşmesini ifade eder (Yoel 1:17).
Kognat Notu
Arapça عَبَسَ (abese, yüzünü ekşitmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-b-ş (büzüşmek, buruşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עבשׁ kökü altındaki tüm kelimeler