va-yyakod
ve bağladı
וַֽיַּעֲקֹד
Anlamlar
bağlamak
düğümlemek
bir araya getirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlamak
bir şeyi veya birini iple veya benzeri bir şeyle sıkıca bağlamak
düğümlemek
iki ucu birbirine bağlayarak düğüm oluşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağladı
akad
עָקַד
bağlayacak
ya'akod
יַעֲקֹד
ve bağladı
vayyakod
וַיַּעֲקֹד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde özellikle kurban edilecek hayvanların veya kişilerin (örneğin İshak'ın) el ve ayaklarının bağlanması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بِٱلۡعُقُودِ (bi-l-ukudi, düğüm) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-q-d (bağlamak, düğümlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
עקד kökü altındaki tüm kelimeler