va-tteni'eni
ve beni salladın
וַתְּנִיעֵנִי
Anlamlar
sallanmak
titremek
dolaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sallanmak
fiziksel olarak ileri geri hareket etmek
titremek
korku veya zayıflıktan dolayı sarsılmak
dolaşmak
sabit bir yeri olmadan amaçsızca gezinmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sallandı
na'
נָע
sallanacak
yanua'
יָנוּעַ
ve sallandı
vayyana'
וַיָּנַע
sallan
nua'
נוּעַ
sallanmak
nua'
נוּעַ
kesinlikle sallanmak
noa'
נוֹעַ
sallanan
na'
נָע
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde yeryüzünün sarsılması, insanların korkuyla titremesi veya yurtsuz kalarak dolaşması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נָֽעוּ
na'u
sallandılar
לָנוּעַ
lanua
sallanmak
וְנָעוּ
vena'u
ve sallandılar
וַיָּנֻעוּ
vayyanu'u
ve sallandılar
יְנִיעוּן
yeniun
sallayacaklar
יָנוּעוּ
yanu'u
sallanacaklar
נָע
na
sallandı
הֵנִיעָה
heni'a
salladı
נָּעוֹת
na'ot
sallananlar
יָנִיעַ
yani'a
sallayacak
וַיְנִעֵם
vayni'em
ve onları salladı
וַהֲנִעוֹתִי
vahanioti
ve salladım
כְּנוֹעַ
ke-noa
sallanmak gibi
וְאָנִיעָה
ve-ani'a
ve sallayacağım
וַיָּנַע
va-yyana
ve sallandı
תָּנוּעַ
tanua
sallanacak
Kök Ailesi
נוע kökü altındaki tüm kelimeler