u-voles
ve incir toplayan
וּבוֹלֵס
Anlamlar
incir toplamak
yabani incir yetiştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
incir toplamak
yabani incir ağaçlarının meyvelerini olgunlaşmaları için çizmek veya toplamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Tamlama)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
incir topladı
balas
בָּלַס
incir toplayacak
yivlos
יִבְלֹס
ve incir topladı
vayyivlos
וַיִּבְלֹס
incir topla
belos
בְּלֹס
incir toplamak
belos
בְּלֹס
kesinlikle incir toplamak
balos
בָּלוֹס
incir toplayan
voles
בּוֹלֵס
incir toplanmış
balus
בָּלוּס
Etimoloji
Kullanım
Amos peygamberin asıl mesleğini tanımlarken, yabani incirleri olgunlaşması için çizen/toplayan kişi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça إِبۡلِيسَ (iblise, İblis) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-l-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
בלס kökü altındaki tüm kelimeler