boşaskhem
sizin çiğnemeniz
בּוֹשַׁסְכֶם
Anlamlar
çiğnemek
ezmek
yağmalamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çiğnemek
ayaklar altına alıp ezmek
yağmalamak
zayıf olanı sömürmek, hakkını gasp etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel (Qal ortaç / mastar)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çiğnemek
bus
בּוּס
Etimoloji
Kullanım
Amos 5:11'de yoksulların zenginler tarafından ezilmesi ve sömürülmesi bağlamında nadir bir form olarak geçer.
Kognat Notu
Arapça وَبُسَّتِ (ve-busseti, ufalamak) ve وَبَثَّ (ve-besse, yaymak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-s-s (ezmek, parçalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
בשׁס kökü altındaki tüm kelimeler