ve-necceynahum
ve yüksek yere çıkardık
وَنَجَّيۡنَٰهُم
Anlamlar
yüksek yere çıkarmak
kurtarmak
güvene almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yüksek yere çıkarmak
sel veya tehlike anında fiziksel olarak yüksek ve güvenli bir yere ulaşmak
kurtarmak
birini tehlikeden, zulümden veya helaktan çekip alarak güvene kavuşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yüksek yere çıkardı
necca
نَجَّى
yüksek yere çıkarır
yunecci
يُنَجِّي
yüksek yere çıkar
necci
نَجِّ
yüksek yere çıkarma
tenciyeten
تَنْجِيَة
yüksek yere çıkaran
muneccin
مُنَجٍّ
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça ج (c) sesi İbranice ג (g) ile eşleşir.
Türevleri
Kullanım
Kuran'da Allah'ın inananları felaketlerden, düşmanlardan veya azaptan çekip çıkararak güvene kavuşturması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וְנֹגַהּ (ve-nogah, parlamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-g-w (açığa çıkmak, yükselmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
نَجَّيۡنَا
necceyna
yüksek yere çıkardık
وَنَجَّيۡنَٰهُ
ve-necceynahu
ve onu yüksek yere çıkardık
فَنَجَّيۡنَٰهُ
fe-necceynahu
ve onu yüksek yere çıkardık
وَنَجِّنِي
ve-neccini
ve beni kurtar
نَجَّىٰهُمۡ
neccehum
onları yüksek yere çıkardı
نُنَجِّي
nunecci
kurtarırız
نَجَّىٰنَا
necceyna
bizi yüksek yere çıkardı
نَجِّنِي
neccini
beni kurtar
يُنَجِّيكُم
yuneccikum
sizi yüksek yere çıkarır
وَنَجَّيۡنَٰهُم
ve-necceynahum
ve yüksek yere çıkardık
نَّجَّيۡنَٰهُم
necceynahum
onları yüksek yere çıkardık
فَنُجِّيَ
fe-nucciye
böylece kurtarıldı
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا
ve-necceynahuma
ve ikisini yüksek yere çıkardık
وَنَجِّنَا
ve-neccina
ve bizi yüksek yere çıkar
فَنَجَّيۡنَٰكَ
fe-necceynake
böylece yüksek yere çıkardık
نُنَجِّيكَ
nuneccike
seni kurtarırız
Kök Ailesi
ن ج و kökü altındaki tüm kelimeler