yissarti
bağladım
יִסַּרְתִּי
Anlamlar
terbiye etmek
cezalandırmak
eğitmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
terbiye etmek
fiziksel veya ahlaki olarak birini disipline sokmak, eğitmek
cezalandırmak
yanlış bir davranışı düzeltmek amacıyla acı veya sıkıntı vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
terbiye etti
yissar
יִסַּר
terbiye edecek
yeyasser
יְיַסֵּר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir babanın çocuğunu veya Tanrı'nın halkını eğitmek amacıyla uyguladığı disiplin ve ceza.
Kognat Notu
يَسِيرٞ (yesirun, kolay) ile kökteş — ortak Semitik kök: y-s-r (yönlendirmek, düzene sokmak, kolaylaştırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִסַּר
yissar
terbiye etti
וְיִסַּרְתִּיךָ
ve-yissartikha
ve terbiye edeceğim seni
יִסְּרַנִּי
yisseranni
beni terbiye etti
תְיַסְּרֵֽנִי
teyassereni
beni terbiye edeceksin
יִסַּרְתָּ
yissarta
terbiye ettin
אֲיַסֵּר
ayasser
terbiye edeceğim
יִסַּרְתִּי
yissarti
bağladım
וְנִֽוַּסְּרוּ
ve-nivvasseru
ve terbiye edildiler
וְיִסְּרוּ
ve-yisseru
ve terbiye edecekler
הֲיֹסֵר
hayoser
terbiye eden mi
תְּיַסְּרֶנּוּ
teyasserennu
onu terbiye edeceksin
וְאֶסֳּרֵם
ve-essorem
ve onları terbiye edeceğim
יִסַּרְתַּנִי
yissartani
beni terbiye ettin
הִוָּסְרִי
hivvasri
terbiye edil
יוּסַר
yusar
terbiye edilecek
תִוָּסְרוּ
tivvaseru
terbiye edileceksiniz
Iliskili Kelimeler
يَسَّرۡنَا
yesserna
kolaylaştırdık
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
يَسِيرٞ
yesirun
kolay
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
تَيَسَّرَ
teyessera
kolay oldu
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
ٱسۡتَيۡسَرَ
isteysera
kolay oldu
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
يُسۡرٗا
yusran
kolaylık
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
وَٱلۡمَيۡسِرِ
ve'l-meysiri
ve kolaylığın
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
لِلۡيُسۡرَىٰ
li'l-yusra
kolay için
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
مَيۡسَرَةٖ
meyseratin
kolaylık
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
مَّيۡسُورٗا
meysuran
kolaylaştırılmış
Aynı kök: y-s-r ↔ y-s-r
Kök Ailesi
יסר kökü altındaki tüm kelimeler