vayenatteq
ve kopardı
וַיְנַתֵּק
Anlamlar
koparmak
çekip çıkarmak
ayrılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
koparmak
fiziksel olarak bir bağı veya ipi zorla koparmak
ayrılmak
bir yerden veya kişiden zorla ayrılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
koparıldı
nittak
נִתַּק
koparılacak
yinnatek
יִנָּתֵק
ve koparıldı
vayyinnatek
וַיִּנָּתֵק
koparıl
hinnatek
הִנָּתֵק
koparılmak
hinnatek
הִנָּתֵק
koparılan
nittak
נִתָּק
Etimoloji
Kullanım
Bağların, iplerin veya çadır kazıklarının zorla koparılmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نَتَقۡنَا (netakna, koparmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-t-q.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִתְּקוּ
nitteku
koparıldılar
יִנָּתֵק
yinnatek
koparılacak
אֲנַתֵּק
anatteq
koparacağım
וַיִּנָּתְקוּ
vayyinnateku
ve koptular
תְּנַתֵּֽקוּ
tenatteku
koparacaksınız
הַתִּיקֵנוּ
hattikenu
kopardı
וּֽנְתַקְּנֻהוּ
u-netakkenuhu
ve onu koparacağız
יִנָּתֵֽקוּ
yinnateku
koparılacaklar
וַיְנַתֵּק
vayenatteq
ve kopardı
הַתִּקֵם
hattikem
onları kopar
נְֽנַתְּקָה
nenatteka
çekip koparalım
אֶתְּקֶֽנְךָּ
etteknekha
koparacağım seni
נִתַּקְתִּי
nittakti
kopardım
תְּנַתֵּקִי
tenatteki
koparacaksın
נִתַּק
nittak
koptu
וַֽיְנַתְּקֵם
va-ynattekem
ve onları kopardı
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נתק kökü altındaki tüm kelimeler