vayyimassu
ve eridiler
וַיִּמַּסּוּ
Anlamlar
erimek
çözülmek
cesareti kırılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
erimek
katı bir maddenin ısı veya sıvı etkisiyle çözülmesi
cesareti kırılmak
korku veya umutsuzluk nedeniyle içsel gücünü kaybetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eridi
namas
נָמַס
eriyecek
yimmas
יִמַּס
ve eridi
vayyimmas
וַיִּמַּס
erimek
himmes
הִמֵּס
eriyen
names
נָמֵס
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak erime (buz/balmumu) veya mecazi olarak korkudan yüreğin erimesi/cesaretin kırılması.
Kognat Notu
Arapça مَسَّ (messe, dokunmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-s-s (dokunmak, yumuşatmak, erimek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְנָמָֽס
ve-namas
ve eridi
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
מסס kökü altındaki tüm kelimeler