ve-hitgo'aşu
ve sarsıldılar
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁוּ
Anlamlar
sarsılmak
çalkalanmak
titremek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sarsılmak
fiziksel olarak şiddetle çalkalanmak
deprem olmak
yeryüzünün temellerinden sarsılması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
הִתְקַטֵּל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpolel (yoğun dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sarsıldı
hitga'aş
הִתְגָּעַשׁ
sarsılacak
yitga'aş
יִתְגָּעַשׁ
ve sarsıldı
vayyitga'aş
וַיִּתְגָּעַשׁ
sarsıl
hitga'eş
הִתְגָּעֵשׁ
sarsılmak
hitga'eş
הִתְגָּעֵשׁ
sarsılan
mitga'eş
מִתְגָּעֵשׁ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Yeryüzünün, dağların veya suların şiddetle sarsılması/dalgalanması.
Kognat Notu
Aramice גָּֽעַשׁ (gaaş, sarsılmak) ile bağlantılı ortak Semitik kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ
vayyitga'aşu
ve sarsıldılar
Kök Ailesi
געשׁ kökü altındaki tüm kelimeler