musahharatun
boyun eğdirilmişler
مُسَخَّرَٰتُۢ
Anlamlar
boyun eğdirilmişler
hizmete sunulmuşlar
emre amade kılınmışlar
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boyun eğdirilmişler
iradeleri dışında bir güce tabi kılınmış, itaat ettirilmiş varlıklar
hizmete sunulmuşlar
insanların veya evrenin düzeni için faydalanılmaya hazır hale getirilmiş olanlar
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَعَّل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
boyun eğdirilmiş
musahharun
مُسَخَّر
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da gök cisimlerinin ve doğa olaylarının Allah'ın emrine boyun eğmiş, belirli bir düzene tabi kılınmış hallerini tanımlamak için dişil çoğul formda kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הַסֹּֽהַר (ha-ssohar, yuvarlak kule) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-r (etrafını çevirmek, kuşatmak, zorlamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
مُسَخَّرَٰتِۭ
musahharatin
boyun eğdirilmişler
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
س خ ر kökü altındaki tüm kelimeler