u-fduyey
ve fidye ile kurtarılmışların
וּפְדוּיֵי
Anlamlar
fidyeyle kurtarmak
bedelini ödemek
özgür kılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
fidyeyle kurtarmak
bir bedel ödeyerek birini veya bir şeyi geri almak
özgür kılmak
esaretten veya tehlikeden kurtarmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Tamlama)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
fidyeyle kurtardı
pada
פָּדָה
fidyeyle kurtaracak
yifde
יִפְדֶּה
fidyeyle kurtarmak
pedot
פְּדוֹת
Etimoloji
Kullanım
İlk doğanların bedelinin ödenmesi, kölelerin satın alınarak özgür bırakılması veya Tanrı'nın halkını kurtarması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça لَٱفۡتَدَوۡاْ (leftedev, fidye vermek) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-d-y (bedel ödeyerek kurtarmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִּפְדֶּה
tifde
fidyeyle kurtaracaksın
פְּדָה
peda
bedelini öde
פָּדִיתָ
padita
fidyeyle kurtardın
יִפָּדֶה
yippade
fidyeyle kurtarılacak
פְּדֵנִי
pedeni
beni kurtar
וַֽיִּפְדְּךָ
va-yyifdekha
ve fidyeyle kurtardı
וּפְדוּיֵי
u-fduyey
ve fidye ile kurtarılmışların
וְהָפְדֵּה
ve-hofdeh
ve fidye ile kurtarmak
אֶפְדֵּם
efdem
onları fidyeyle kurtaracağım
לִפְדּֽוֹת
lifdot
fidye vermek için
פָּדִיתָה
padita
fidye ile kurtardın
פְּדִיתִיךָ
peditikha
seni fidyeyle kurtardım
נִפְדָּתָה
nifdata
fidyeyle kurtarıldı
פָּֽדְךָ
padeha
seni fidye ile kurtardı
אֶפְדֶּֽה
efdeh
fidye veririm
וַיִּפְדּוּ
va-yyifdu
ve fidyeyle kurtardılar
Kök Ailesi
פדה kökü altındaki tüm kelimeler