nignov
çalacağız
נִגְנֹב
Anlamlar
çalmak
hırsızlık yapmak
gizlice almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalmak
başkasına ait bir nesneyi izinsiz ve gizlice almak
aldatmak
birinin aklını veya kalbini gizlice çelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çaldı
ganav
גָּנַב
çalacak
yignov
יִגְנֹב
ve çaldı
va-ttignov
וַתִּגְנֹב
çal
genov
גְּנֹב
çalmak
genov
גְּנֹב
çalan
gonev
גֹּנֵב
çalınmış
ganuv
גָּנוּב
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde başkasına ait bir malı gizlice almayı veya birini gizlice kaçırmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَٱجۡتَنِبُواْ (ve-ctenibu, yana çekilmek) kökü ile anlamsal bağa sahip olup, bir şeyi gizlice alıp bir kenara götürmek demektir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתִּגְנֹב
va-ttignov
ve çaldı
וְגֹנֵב
ve-gonev
ve çalan
יִגְנֹֽב
yignov
çalacak
גָנַבְתָּ
ganavta
çaldın
תִּגְנֹֽב
tignov
çalacaksın
גְּנֻֽבְתִי
genuvti
çalındım
וַיִּגְנֹב
vayyignov
ve çaldı
וּגְנֻֽבְתִי
u-genuvti
ve çalınmış
גָּֽנְבוּ
ganevu
çaldılar
גְּנָבַתּוּ
genavattu
onu çaldı
הַגַּנָּב
ha-gganav
hırsız
גֻנֹּב
gunnov
çalındı
גְּנָבָֽתַם
genavatam
onların hırsızlığı
יִתְגַּנֵּב
yitgannev
çalacak
גָּנֹב
ganov
kesinlikle çalmak
גְּנוּבִים
genuvim
çalınmışlar
Iliskili Kelimeler
وَٱجۡتَنِبُواْ
ve-ctenibu
ve yana çekilin
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
جَانِبَ
canibe
yan
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
جُنُوبِهِمۡ
cunubihim
yanları
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
ٱلۡجُنُبِ
el-cunubi
yanın
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَسَيُجَنَّبُهَا
ve-se-yucennebuha
ve ondan uzak tutulacaktır
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَيَتَجَنَّبُهَا
ve-yetecennebuha
ve ondan yana çekilir
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَٱجۡنُبۡنِي
ve-cnubni
ve beni uzak tut
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
Kök Ailesi
גנב kökü altındaki tüm kelimeler