planethe
dolaştırılsın
πλανηθη
Anlamlar
yoldan sapmak
aldanmak
kandırılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yoldan sapmak
doğru yoldan ayrılıp başıboş dolaşmak
aldanmak
gerçek olmayan bir şeye inandırılarak hataya düşmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Aorist edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yoldan saptırıyorum
planaō
πλανάω
yoldan sapıyorsunuz
planasthe
πλανᾶσθε
yoldan saptırdım
eplanēsa
ἐπλάνησα
yoldan sapmak
planasthai
πλανᾶσθαι
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak yolunu kaybetmeyi ifade ettiği gibi, daha çok ahlaki veya doktrinel olarak gerçeğin yolundan sapmayı, aldatılmayı belirtir.
Kognat Notu
Yunanca πλανη (plane, dolaşma, sapma) isminden türetilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
πλανασθε
planasthe
yoldan sapıyorsunuz
πλανησουσιν
planesousin
saptıracaklar
πλανωμενοι
planomenoi
yoldan sapanlar
πλανηση
planese
saptıra
πλανα
plana
saptırıyor
πλανηθη
planethe
dolaştırılsın
πλανησαι
planesai
yoldan saptırmak
πλανων
planon
yoldan saptıran
επλανηθησαν
eplanethesan
yoldan saptılar
πλανωμενοις
planomenois
yoldan sapanlara
πλανωντων
planonton
saptıranların
πλανωμενον
planomenon
yoldan sapanı
πλανηθητε
planethete
yoldan sapasınız
πεπλανησθε
peplanesthe
dolaştırıldınız
επλανησεν
eplanesen
yoldan saptırdı
πλανατω
planato
yoldan saptırsın
Kök Ailesi
πλαναω kökü altındaki tüm kelimeler