va-yyitnakkelu
ve hile yaptılar
וַיִּֽתְנַכְּלוּ
Anlamlar
hile yapmak
komplo kurmak
kurnazca davranmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hile yapmak
birini aldatmak için kurnazca planlar kurmak
komplo kurmak
birine zarar vermek amacıyla gizlice anlaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hile yaptı
hitnakkel
הִתְנַכֵּל
hile yapacaklar
yitnakkelu
יִתְנַכְּלוּ
ve hile yaptılar
va-yyitnakkelu
וַיִּתְנַכְּלוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Birine karşı gizlice ve kurnazca planlar yapmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نَكَٰلٗا (nekalen, pranga) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-k-l (hile, ceza).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּֽתְנַכְּלוּ
va-yyitnakkelu
ve hile yaptılar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נכל kökü altındaki tüm kelimeler