eşku
sızlanırım
أَشۡكُواْ
Anlamlar
sızlanmak
şikayet etmek
yakınmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sızlanmak
içindeki acıyı ve derdi dışa vurmak
şikayet etmek
bir sıkıntıyı veya haksızlığı gidermesi için bir makama arz etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sızlandı
şeka
شَكَا
sızlanır
yeşku
يَشْكُو
sızlan
uşku
اُشْكُ
sızlanma
şekva
شَكْوَى
sızlanan
şakin
شَاكٍ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da peygamberlerin dertlerini ve üzüntülerini sadece Allah'a arz etmeleri bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הַסֻּכּוֹת (hassukkot, çardak) ile etimolojik bağlantısı zayıftır, temel Semitik kök ş-k-v (yakınmak, derdini açmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ش ك و kökü altındaki tüm kelimeler