›

Arapca Sozluk

بِـَٔاخِذِيهِ

bi-ahizihi

tutanları

Arapca

İsim

İsm-i Fâil

Tek Geçen Kelime

بِـَٔاخِذِيهِ

Kök:

أ خ ذ

('-h-d)

Anlamlar

tutan

alan

yakalayan

Detayli Anlam Hiyerarsisi

tutan

elle kavramak, tutmak

alan

kabul etmek, benimsemek

Bilgi

yakalayan

cezalandırmak, yakalamak

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

بِفَاعِلِيهِ

Tür

Kelime Türü

İsim

Alt Tür

İsm-i Fâil

Gövde/Binyan

Bâb I (Mücerred)

Yapı

Hal/İ'rab

Mecrûr (Esre)

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril Çoğul

Anlam Alanı

Hareket

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

İsm-i Fâil

tutan

ahizun

آخِذ

İsm-i Mef'ûl

tutulmuş

me'huzun

مَأْخُوذ

Etimoloji

Türevleri

ٱتَّخَذُواْ

ittehazu

almak

أَخَذۡنَا

ehazna

almak

يُؤَاخِذُكُمُ

yu'ahizukumu

tutmak

Kullanım

Bir şeyi fiziksel olarak elle tutmak veya mecazen bir cezaya çarptırmak, yakalamak anlamında kullanılır.

Kognat Notu

İbr. אָחַז (ahaz, tutmak) ile doğrudan kökteştir. DB'deki אֵהוּד (ehud, Ehud) eşleşmesi anlamsal olarak uzaktır.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Bu Kelimenin Formları

بِـَٔاخِذِيهِ

lemma

bi-ahizihi

tutanları

ءَاخِذُۢ

ahizun

alan

Merfû (Ötre)

ءَاخِذِينَ

ahizine

tutanları

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

וְאֹהַד

ve-ohad

ve Ohad

Ibranice

Aynı kök: '-h-d ↔ '-h-d

אֵהוּד

ehud

Ehud

Ibranice

Aynı kök: '-h-d ↔ '-h-d

Kök Ailesi

أ خ ذ kökü altındaki tüm kelimeler