fe-evradehumu
böylece onları suya indirdi
فَأَوۡرَدَهُمُ
Anlamlar
suya inmek
varmak
götürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
suya inmek
su içmek veya almak için kaynağa varmak
götürmek
bir topluluğu belirli bir hedefe (özellikle azaba) sevk etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
suya indirdi
evrade
أَوْرَدَ
suya indirir
yuridu
يُورِدُ
suya indirme
iradun
إِيرَاد
suya indiren
muridun
مُورِد
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Firavun'un kavmini ateşe götürmesi (suya götürür gibi) mecazıyla kullanılır.
Kognat Notu
Aramice/Süryanice w-r-d (inmek, varmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: v-r-d (su kaynağına varmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
و ر د kökü altındaki tüm kelimeler