le-a'netekum
elbette zorluğa sokardı sizi
لَأَعۡنَتَكُمۡ
Anlamlar
zorluğa sokmak
sıkıntı vermek
günaha düşürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zorluğa sokmak
fiziksel veya zihinsel olarak birini aşırı derecede yormak, meşakkate itmek
günaha düşürmek
birini ahlaki veya dini olarak altından kalkamayacağı bir hataya sürüklemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zorluğa soktu
a'nete
أَعْنَتَ
zorluğa sokar
yu'nitu
يُعْنِتُ
zorluğa sokma
i'natun
إِعْنَات
zorluğa sokan
mu'nitun
مُعْنِت
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle insanın taşıyamayacağı ağır yükler, meşakkat ve günaha düşme tehlikesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עֲנָת (anat, baskı/zorluk) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-n-t (kemiği kırmak, zorlamak, sıkıntı vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ع ن ت kökü altındaki tüm kelimeler