u-lekahum
ve onları aldılar
וּלְקָחוּם
Anlamlar
almak
tutmak
kabul etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
almak
fiziksel olarak bir nesneyi veya kişiyi eliyle tutmak, almak
kabul etmek
bir öğretiyi, tavsiyeyi veya hediyeyi zihinsel/sosyal olarak kabul etmek
eş olarak almak
bir kadını evlenmek üzere yanına almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
aldı
lakah
לָקַח
alacak
yikkah
יִקַּח
ve aldı
vayyikkah
וַיִּקַּח
al
kah
קַח
almak
kahat
קַחַת
kesinlikle almak
lakoah
לָקוֹחַ
alan
lokeh
לֹקֵחַ
alınmış
lakuh
לָקוּחַ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak bir nesneyi almak, birini eş olarak almak veya bir öğretiyi kabul etmek anlamlarında yaygın olarak kullanılır.
Kognat Notu
Arapça لَوَٰقِحَ (levakih, aşılayan rüzgarlar) ile kökteş — ortak Semitik kök: l-q-h (almak, içine çekmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּקַּח
vayyikkah
ve aldı
לָקַח
lakah
aldı
קַח
kah
al
וַיִּקְחוּ
va-yyikhu
ve aldılar
יֻקַּֽח
yukkah
alınacak
וְלָקַחְתָּ
velakahta
ve alacaksın
וְלָקַח
ve-lakah
ve aldı
תִּֽקַּח
tikkah
alacaksın
וַתִּקַּח
va-ttikkah
ve aldı
לֻקָּחְתָּ
lukkahta
alındın
קְחוּ
kehu
alın
לָקָֽחוּ
lakahu
aldılar
יִקְחוּ
yikhu
alacaklar
תִּקְחוּ
tikhu
alacaksınız
וְלָֽקְחוּ
velakehu
ve aldılar
לָקַחְתִּי
lakahti
aldım
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
לקח kökü altındaki tüm kelimeler