u-nehaddeş
ve yenileyeceğiz
וּנְחַדֵּשׁ
Anlamlar
yenilemek
onarmak
tazelemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yenilemek
eski veya yıpranmış bir şeyi onararak veya değiştirerek yeni duruma getirmek
onarmak
yıkılmış veya hasar görmüş bir yapıyı (örn. tapınak, sunak) yeniden inşa etmek
tazelemek
manevi olarak bir antlaşmayı, ruhu veya ilişkiyi canlandırmak, yeniden teyit etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yeniledi
hiddeş
חִדֵּשׁ
yenileyecek
yehaddeş
יְחַדֵּשׁ
ve yeniledi
vayhaddeş
וַיְחַדֵּשׁ
yenile
haddeş
חַדֵּשׁ
yenilemek
haddeş
חַדֵּשׁ
yenileyen
mehaddeş
מְחַדֵּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Eski, yıpranmış veya bozulmuş bir şeyi (tapınak, antlaşma, ruh) eski iyi durumuna getirmek veya tamamen yeni bir başlangıç yapmak.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡحَدِيثِ (el-hadisi, yeni) ile kökteş — yeni olma, sonradan olma ortak anlamı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לְחַדֵּשׁ
lehaddeş
yenilemek
Kök Ailesi
חדשׁ kökü altındaki tüm kelimeler