le-ha'atsiva
onu üzmek
לְהַעֲצִבָה
Anlamlar
acı vermek
üzmek
şekil vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acı vermek
fiziksel veya zihinsel olarak zahmet ve sıkıntı çektirmek
üzmek
duygusal olarak kederlendirmek, incitmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
le Hifil mastar ah
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
üzdüler
itsevu
עִצְּבוּ
üzecekler
ye'atsevu
יְעַצְּבוּ
üzmek
atsev
עַצֵּב
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel emek ve zahmetten kaynaklanan acıyı veya zihinsel/duygusal kederi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça عُصۡبَةٌ (usbetun, bağ) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: a-ts-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עצב kökü altındaki tüm kelimeler