ve-yumennihim
ve onlara kurgulatır
وَيُمَنِّيهِمۡ
Anlamlar
kurgulamak
arzu uyandırmak
boş ümit vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kurgulamak
Zihinde asılsız hayaller ve kuruntular oluşturmak.
arzu uyandırmak
Gerçekleşmesi zor veya imkansız şeylere karşı istek duymasını sağlamak.
boş ümit vermek
Kişiyi aldatıcı vaatlerle oyalamak.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kurgulattı
menna
مَنَّى
kurgulatır
yumenni
يُمَنِّي
kurgulat
menni
مَنِّ
kurgulatma
temniyetun
تَمْنِيَة
kurgulatan
mumennin
مُمَنٍّ
Etimoloji
Kullanım
Şeytanın insanları asılsız hayallere ve boş kuruntulara sürüklemesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. מָנָה (mana, saymak) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-n-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
م ن ي kökü altındaki tüm kelimeler