ve-aşiruhunne
ve onlarla birlikte yaşayın
وَعَاشِرُوهُنَّ
Anlamlar
birlikte yaşamak
kaynaşmak
on
Detayli Anlam Hiyerarsisi
birlikte yaşamak
bir topluluk veya aile içinde insanlarla bir arada bulunmak, kaynaşmak
iyi geçinmek
eşlerle veya yakınlarla uyum içinde, güzel bir ilişki sürdürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
birlikte yaşadı
aşera
عَاشَرَ
birlikte yaşar
yu'aşiru
يُعَاشِرُ
birlikte yaşa
aşir
عَاشِرْ
birlikte yaşama
mu'aşeretun
مُعَاشَرَة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da eşlerle iyi geçinmek, onlarla güzel bir şekilde birlikte yaşamak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עֶשֶׂר (eser, on) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-ş-r (on sayısı, bir araya gelmek, topluluk oluşturmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
עֹשֶׁר
oşer
zenginlik
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת
be-aşterot
Aştarot'ta
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
עָשִֽׁיר
aşir
zengin
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
בְּעַשְׁתְּרֹת
be-aşterot
Aştarot'ta
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
קַרְנַיִם
karnayim
iki boynuz
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
הָעֲשְׁתְּרָתִי
ha-aşterati
Aşteratlı
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
תַּעֲשִֽׁיר
ta'aşir
zenginleştireceksin
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
בְּעֶשְׁתְּרָה
be-eştera
Beestera'da
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
וְעַשְׁתְּרוֹת
ve-aşterot
ve yavruları
Aynı kök: c-ş-r ↔ c-ş-r
Kök Ailesi
ع ش ر kökü altındaki tüm kelimeler