fe-le-bi'se
böylece elbette kötü oldu
فَلَبِئۡسَ
Anlamlar
kötü olmak
ne kötü
kötü oldu
şiddet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kötü olmak
bir şeyin nitelik veya durum olarak son derece çirkin ve istenmeyen olması
şiddet
zorluk, sıkıntı ve zarar veren durum
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَ لَ فِعْلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ne kötü oldu
bi'se
بِئْسَ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da bir durumu, yeri veya kişiyi şiddetle kınamak ve kötülüğünü vurgulamak için kullanılan zem (yerme) fiilidir.
Kognat Notu
İbr. וַיִּבְאַשׁ (va-yyiv'aş, kötü kokmak/iğrenç olmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-e-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَبِئۡسَ
ve-bi'se
ve ne kötü
Kök Ailesi
ب أ س kökü altındaki tüm kelimeler