tebte'is
üzül
تَبۡتَئِسۡ
Anlamlar
kötü durumda olmak
üzülmek
sıkıntı çekmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kötü durumda olmak
fiziksel veya durumsal olarak kötü bir halde bulunmak
üzülmek
yaşanan bir durumdan dolayı içsel bir sıkıntı ve keder duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
üzüldü
ibte'ese
اِبْتَأَسَ
üzülür
yebte'isu
يَبْتَئِسُ
üzül
ibte'is
اِبْتَئِسْ
üzülme
ibti'asun
اِبْتِئَاس
üzülen
mubte'isun
مُبْتَئِس
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle olumsuzluk edatıyla birlikte 'üzülme, kederlenme' anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיִּבְאַשׁ (vayyiv'aş, kötü kokmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-'-s (kötü olmak, bozulmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ب أ س kökü altındaki tüm kelimeler