va-yyadbiku
ve yapıştılar
וַיַּדְבִּיקוּ
Anlamlar
yapışmak
tutunmak
bağlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yapışmak
fiziksel olarak iki nesnenin birbirine sıkıca tutunması
bağlanmak
bir kişiye sevgi veya sadakatle sıkıca bağlı olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yapıştı
daveka
דָּבְקָה
yapıştı
davak
דָּבַק
yapışacak
yidbak
יִדְבַּק
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeye sıkıca yapışmak veya mecazi olarak bir kişiye sadakatle bağlanmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça دَبِقَ (dabiqa, yapışmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: d-b-q.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
דָּבְקָה
daveka
yapıştı
דָּבַק
davak
yapıştı
יִדְבַּק
yidbaq
yapışacak
יִדְבְּקוּ
yidbeku
yapışacaklar
תִדְבָּק
tidbak
yapışacak
וַתִּדְבַּק
va-ttidbak
ve yapıştı
וּלְדָבְקָה
u-ledaveka
ve yapışmak için
וַֽיַּדְבְּקוּ
va-yyadbeku
ve yapıştırdılar
דָּבְקוּ
daveku
yapıştılar
וַיַּדְבִּיקוּ
va-yyadbiku
ve yapıştılar
וַיַּדְבֵּק
vayyadbek
ve yapıştırdı
תִדְבָּקִין
tidbakin
yapışacaksın
וְדָבְקוּ
ve-daveku
ve yapıştılar
הִדְבִּקֻֽהוּ
hidbikuhu
ona yetiştiler
וְהִדְבַּקְתִּי
ve-hidbakti
ve yapıştırdım
תִּדְבָּקַנִי
tidbakani
bana yapışacak
Kök Ailesi
דבק kökü altındaki tüm kelimeler