succiret
dolduruldu
سُجِّرَتۡ
Anlamlar
doldurmak
tutuşturmak
kaynatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
doldurmak
bir kabı veya alanı ağzına kadar suyla doldurup taşırmak
tutuşturmak
ateşi harlamak, denizlerin kaynayıp ateşe dönüşmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فُعِّلَ (Bâb II edilgen mâzî)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dolduruldu
succire
سُجِّرَ
doldurulur
yusecceru
يُسَجَّرُ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da kıyamet sahnelerinde denizlerin kaynatılıp taşırılmasını veya cehennem ateşinin tutuşturulmasını tasvir etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. סָגַר (sagar, kapatmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-g-r / s-c-r (suyu bir yere toplayıp doldurmak/kapatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וְהַמַּסְגֵּר
ve-hammasger
ve demirci
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
סָגַר
sagar
kapattı
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
מִסְגֶּרֶת
misgeret
çerçeve
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
סַגְרִיר
sagrir
sağanak
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
סְגוֹר
segor
kapatmak
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
וּֽסֲגַר
u-segar
ve kapattı
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
בַסּוּגַר
ba-ssugar
kafeste
Aynı kök: s-g-r ↔ s-g-r
Kök Ailesi
س ج ر kökü altındaki tüm kelimeler