parenenkein
yanından taşımak
παρενεγκειν
Anlamlar
yanından taşımak
uzaklaştırmak
saptırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yanından taşımak
fiziksel olarak bir şeyi birinin yanından geçirip götürmek, uzaklaştırmak
saptırmak
birini doğru yoldan veya inançtan başka bir yöne sürüklemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
2. Aorist etken mastar
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
2. Aorist
Çatı
Etken
Kip
Emir Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yanından taşıyorum
parapherō
παραφέρω
yanından taşıdım
parēnenkon
παρήνεγκον
yanından taşımak
parapherein
παραφέρειν
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
İncil'de bir şeyi (örneğin bir kaseyi veya acıyı) birinden uzaklaştırmak (Luka 22:42) veya sahte öğretilerle doğru yoldan saptırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, παρά (yanından) ve φέρω (taşımak) kelimelerinin birleşimidir; Hint-Avrupa *bher- (taşımak) kökünden gelir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
παραφερω kökü altındaki tüm kelimeler