aikhmalotisthesontai
esir edilecekler
αιχμαλωτισθησονται
Anlamlar
esir etmek
tutsak almak
sürgüne göndermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
esir etmek
savaşta veya çatışmada düşmanı zorla alıkoymak, tutsak almak
tutsak almak
mecazi olarak birini bir düşünceye, günaha veya arzuya bağımlı kılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
gelecek zaman edilgen bildirme
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Gelecek Zaman
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
esir ediyorum
aikhmalōtizō
αἰχμαλωτίζω
esir ettim
ēikhmalōtisa
ᾐχμαλώτισα
esir edileceğim
aikhmalōtisthēsomai
αἰχμαλωτισθήσομαι
esir etmek
aikhmalōtizein
αἰχμαλωτίζειν
Etimoloji
Kullanım
İncil'de hem savaşta fiziksel olarak esir alınmayı hem de mecazi olarak günahın veya sahte öğretilerin insanı tutsak etmesini tanımlar (örn. Luka 21:24, 2. Timoteos 3:6).
Kognat Notu
αἰχμή (aikhme, mızrak) ve ἁλίσκομαι (haliskomai, yakalanmak) kelimelerinden türetilen συναιχμαλωτος (synaikhmalotos, tutsak yoldaşı) isminden türetilmiş fiil. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
αιχμαλωτισθησονται
aikhmalotisthesontai
esir edilecekler
Kök Ailesi
αιχμαλωτιζω kökü altındaki tüm kelimeler