ve-sebbihhu
ve yücelt onu
وَسَبِّحۡهُ
Anlamlar
yüzmek
hızla hareket etmek
yüceltmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yüzmek
su içinde veya uzay boşluğunda süzülerek ilerlemek
hızla hareket etmek
bir yörüngede veya yolda akıp gitmek
yüceltmek
Tanrı'yı her türlü eksiklikten uzak tutarak övmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعِّلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yüceltti
sebbeha
سَبَّحَ
yüceltir
yusebbihu
يُسَبِّحُ
yücelt
sebbih
سَبِّحْ
yüceltme
tesbihun
تَسْبِيح
yücelten
musebbihun
مُسَبِّح
yüceltilmiş
musebbehun
مُسَبَّح
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak suda veya uzayda yüzmeyi ifade ederken, Form II'de Tanrı'yı her türlü noksanlıktan tenzih ederek yüceltmeyi belirtir.
Kognat Notu
İbr. שַׁבַּחְתָּ (şabbahta, övdün) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-h (yüceltmek, övmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَسَبِّحۡ
ve-sebbih
ve yüz
فَسَبِّحۡ
fe-sebbih
böylece yüz
يُسَبِّحُ
yusebbihu
yüzer
يُسَبِّحُونَ
yusebbihune
yüzerler
سَبَّحَ
sebbeha
yüceltti
فَسَبِّحۡهُ
fe-sebbihhu
o halde yücelt onu
يُسَبِّحۡنَ
yusebbihne
yüzerler
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
ve-yusebbihunehu
ve onu yüzdürürler
نُسَبِّحَكَ
nusebbihake
seni yüzeriz
سَبِّحِ
sebbih
yüz
وَسَبَّحُواْ
ve-sebbahu
ve yücelttiler
وَسَبِّحُوهُ
ve-sebbihuhu
ve onu yüceltin
نُسَبِّحُ
nusebbihu
yüzdürürüz
وَيُسَبِّحُ
ve-yusebbihu
ve yüzer
تُسَبِّحُونَ
tusebbihune
yüceltirsiniz
وَسَبِّحۡهُ
ve-sebbihhu
ve yücelt onu
Kök Ailesi
س ب ح kökü altındaki tüm kelimeler