va-yyimasru
ve teslim edildiler
וַיִּמָּֽסְרוּ
Anlamlar
teslim etmek
vermek
aktarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
teslim etmek
birini veya bir şeyi fiziksel olarak başkasının kontrolüne vermek
aktarmak
bilgiyi veya geleneği sonraki nesillere iletmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yiqatel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
teslim edildi
nimsar
נִמְסַר
ve teslim edildiler
vayyimasru
וַיִּמָּסְרוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Geç dönem İbranicede ve Aramicede bir şeyi veya kişiyi başkasının eline bırakmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice וַיִּמָּֽסְרוּ (mesar, teslim etmek) kökünden gelir. Arapça مِصۡرَ (misra, Mısır) ile kök harfleri benzerdir ancak etimolojik bağ belirsizdir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּמָּֽסְרוּ
va-yyimasru
ve teslim edildiler
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
מסר kökü altındaki tüm kelimeler