vayyinnatsu
ve kavga ettiler
וַיִּנָּצוּ
Anlamlar
kavga etmek
mücadele etmek
çekişmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kavga etmek
fiziksel olarak birbirine girmek
çekişmek
sözlü veya eylemsel olarak mücadele etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kavga ettiler
nitsu
נִצּוּ
kavga edecekler
yinnatsu
יִנָּצוּ
Etimoloji
Kullanım
İnsanlar arasındaki fiziksel veya sözlü şiddetli tartışmaları ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نَاصَى (nasa, saçından tutarak çekişmek) ile bağlantılıdır. Ortak Semitik kök: n-ts-h (çekişmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִנָּצוּ
yinnatsu
kavga edecekler
Kök Ailesi
נצה kökü altındaki tüm kelimeler