ve-haşakta
ve bağlandın
וְחָשַׁקְתָּ
Anlamlar
bağlanmak
arzu etmek
sevmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlanmak
fiziksel olarak birbirine kenetlenmek, tutturulmak
arzu etmek
duygusal olarak birine veya bir şeye derin bir istek duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağlandı
haşaq
חָשַׁק
bağlanacak
yehşaq
יֶחְשַׁק
bağlanmak
haşoq
חֲשֹׁק
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak birbirine kenetlenmek veya duygusal olarak derin bir sevgiyle bağlanmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Temel anlamı fiziksel olarak birbirine bağlanmaktır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חָשַׁק
haşaq
bağlandı
Kök Ailesi
חשׁק kökü altındaki tüm kelimeler