va-yekhabbesu
ve yıkadılar
וַֽיְכַבְּסוּ
Anlamlar
yıkamak
temizlemek
çiğnemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yıkamak
giysileri suyla ve fiziksel güç uygulayarak kirden arındırmak
temizlemek
ritüel veya ahlaki olarak arınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yıkadı
kibbes
כִּבֵּס
yıkayacak
yekhabbes
יְכַבֵּס
ve yıkadı
vaykhabbes
וַיְכַבֵּס
yıka
kabbes
כַּבֵּס
yıkamak
kabbes
כַּבֵּס
yıkayan
mekhabbes
מְכַבֵּס
Etimoloji
Kullanım
Özellikle giysilerin ayakla çiğnenerek veya dövülerek yıkanmasını ve ritüel temizliği ifade eder.
Kognat Notu
Arapça بِقَبَسٍ (bi-qabasin, ateş koru) ile kökteş — ortak Semitik kök: k/q-b-s (basmak, çiğnemek, yoğurmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יְכַבֵּס
yekhabbes
yıkayacak
וְכִבֶּס
ve-khibbes
ve yıkadı
כוֹבֵֽס
khoves
yıkayan
וְכִבְּסוּ
ve-khibbesu
ve yıkadılar
כִבֵּס
kibbes
yıkadı
וַֽיְכַבְּסוּ
va-yekhabbesu
ve yıkadılar
תְּכַבֵּס
tehabbes
yıkarsın
הֻכַּבֵּס
hukkabbes
yıkandı
כַּבְּסִי
kabbesi
yıka
תְּכַבְּסִי
tekhabbesi
çiğneyeceksin
תְּכַבְּסֵנִי
tehabbeseni
beni yıkayacaksın
מְכַבְּסִֽים
mehabbsim
yıkayanlar
כַּבְּסֵנִי
kabbeseni
yıka beni
וְכִבַּסְתֶּם
ve-kibbastem
ve yıkayacaksınız
Kök Ailesi
כבס kökü altındaki tüm kelimeler