va-tteragenu
ve söylendiniz
וַתֵּרָגְנוּ
Anlamlar
söylenmek
mırıldanmak
şikayet etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
söylenmek
düşük sesle ve hoşnutsuz bir şekilde konuşmak
şikayet etmek
bir duruma karşı isyankar bir tutum sergilemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tiqqatelu (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
söylendi
nirgan
נִרְגַּן
söylenecek
yeragen
יֵרָגֵן
söylenen
nirgan
נִרְגָּן
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Hoşnutsuzluğu alçak sesle veya isyankar bir tavırla dile getirmek.
Kognat Notu
Arapça تَبَرَّجۡنَ (teberrecne, açığa çıkmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-g-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַתֵּרָגְנוּ
va-tteragenu
ve söylendiniz
Kök Ailesi
רגן kökü altındaki tüm kelimeler