ve-nivrehu
ve diz çöktürüldüler
וְנִבְרְכוּ
Anlamlar
diz çökmek
bereketlemek
iyilik dilemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
diz çökmek
fiziksel olarak diz çökmek, devenin göğsünü yere vurması
bereketlemek
ilahi iyilik dilemek, bereket vermek
övmek
Tanrı'yı yücelterek anmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bereketlenmiş
barukh
בָּרוּךְ
Etimoloji
Kullanım
Tanrı'nın insanlara lütfu veya insanların Tanrı'yı yüceltmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ar. بَٰرَكۡنَا (barakna, bereketledik) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-r-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בָּרוּךְ
barukh
diz çökmüş
וַיְבָרֶךְ
va-yevarekh
ve diz çöktü
בָרֵךְ
varekh
diz çök
בֵּרֲכוֹ
berakho
diz çöktü
יְבָרֶכְךָ
yevarakhekha
seni diz çöktürecek
יְבָרֵךְ
yevarekh
diz çökecek
לְבָרֵךְ
levarekh
bereketlemek
וַֽיְבָרְכֵהוּ
vayvarekhehu
ve ona diz çöktürdü
וַיְבָרֲכוּ
vayvarahu
ve diz çöktüler
תְּבָרֵךְ
tevarekh
bereketleyeceksin
וּבֵרַךְ
u-verakh
ve diz çöktü
וּבָרוּךְ
u-varukh
ve diz çökmüş
מְבֹרָךְ
mevorakh
diz çöktürülmüş
בָּרֲכִי
barakhi
diz çök
וַיְבָרֲכֵם
vayvarekhem
ve diz çöktürdü onları
וּבֵרַכְךָ
u-verakhakha
ve seni bereketledi
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ברך kökü altındaki tüm kelimeler