va-yyit'atsev
ve üzüldü
וַיִּתְעַצֵּב
Anlamlar
üzülmek
kederlenmek
incinmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
üzülmek
derin bir duygusal acı hissetmek
kederlenmek
bir kayıp veya felaket karşısında yas tutmak
incinmek
duygusal olarak yaralanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatel (Hitpael)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
üzüldü
ne'etsav
נֶעֱצַב
üzülecek
ye'atsev
יֵעָצֵב
ve üzüldü
vayye'atsev
וַיֵּעָצֵב
üzül
he'atsev
הֵעָצֵב
üzülmek
he'atsev
הֵעָצֵב
kesinlikle üzülmek
he'atsov
הֵעָצוֹב
üzülen
ne'etsav
נֶעֱצָב
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel acı çekmekten ziyade derin duygusal keder ve üzüntü durumunu ifade eder.
Kognat Notu
Arapça غَضِبَ (ğadibe, öfkelenmek) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תֵּעָצְבוּ
te'atsevu
üzüleceksiniz
נֶעְצַב
ne'etsav
üzüldü
יֵֽעָצֵב
ye'atsev
üzülecek
יְעַצֵּבוּ
ye'atsevu
şekil verirler
וַיִּֽתְעַצְּבוּ
va-yyit'atsevu
ve acı çektiler
עָצְבִּי
otsbi
benim acım
וַיִּתְעַצֵּב
va-yyit'atsev
ve üzüldü
יַעֲצִיבוּהוּ
ya'atsivuhu
ona acı verecekler
וְעִצְּבוּ
ve-itsevu
ve incittiler
עֲצָבוֹ
atsavo
onun acısı
וַעֲצוּבַת
va-atsuvat
ve üzüntülü
Kök Ailesi
עצב kökü altındaki tüm kelimeler