leme'bad
yapmak için
לְמֶעְבַּד
Anlamlar
yapılmak
hizmet edilmek
işlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yapılmak
bir eylemin veya işin gerçekleştirilmesi
işlenmek
bir malzemenin veya görevin tamamlanması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
מִקְטַל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yapıldı
hit'aved
הִתְעֲבֵד
yapılacak
yit'aved
יִתְעֲבֵד
yapılan
mit'aved
מִתְעֲבֵד
Etimoloji
Kullanım
Aramice metinlerde bir işin icra edilmesi veya bir emrin yerine getirilmesi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَعۡبُدُونَ (ta'budune, hizmet etmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-b-d (çalışmak, hizmet etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִתְעֲבֵד
yit'aved
yapılacak
עֲבַד
avad
çalıştı
עָבֵד
aved
çalıştı
מִתְעֲבֶד
mit'aved
yapılan
לְמֶעְבַּד
leme'bad
yapmak için
וְעָבֵד
ve-aved
ve hizmet etti
תִּתְעַבְדוּן
tit'avdun
hizmet edeceksiniz
תַֽעַבְדוּן
ta'avdun
çalışacaksınız
וַעֲבַדוּ
va'avadu
ve çalıştılar
עַבְדֵֽת
avdet
hizmet etti
תַּעַבְדֽוּן
ta'avdun
hizmet edeceksiniz
עֲבַֽדוּ
avadu
çalıştılar
עֲבַדוּ
avadu
çalıştılar
עָבְדִין
avedin
çalışanlar
עָבְדָה
avda
yapılmak
מִתְעַבְדָא
mit'avda
yapılan
Iliskili Kelimeler
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
hizmet edersiniz
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادِهِۦ
ibadihi
hizmetkarlarının
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدُونَ
abidune
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادَتِهِۦ
ibadetihi
hizmet etmesine
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَبَّدتَّ
abbedte
köleleştirdin
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدَٰتٖ
abidatin
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
Kök Ailesi
עבד kökü altındaki tüm kelimeler